JOATAN FONTOURA :: BLOG

Algum tempo atrás eu havia comentado sobre um dos professores de gramática da Hansa e seus desenhos, pois o CJ tem o habito de ilustrar as aulas com suas produções, na intenção de auxiliar no aprendizado dos alunos e tornar a aula mais divertida. Como a cada dia ele nos surpreende mais com os seus cartoons, sendo que alguns realmente são feitos pelo amor ao hobby, segue abaixo um retrato desenhado pelo mesmo durante o intervalo entre as aulas. Contudo, esse não tem relação com a disciplina, foi feito apenas por diversão. A modelo em questão é a aluna Sara Baladés. Curtam o desenho logo abaixo da tradução para o inglês.

-| TRANSLATING TO ENGLISH |-

[Cartooning with CJ]

A few months ago, I wrote a post about a grammar teacher from Hansa and his cartoons. His name is CJ. He loves to draw and he usually makes some cartoon during the classes to help the students understand the topics about grammar. Almost everyday he draws a new cartoon and everybody often feels pleasure about it. We have in this post a cartoon that he made during the break time a few weeks ago. There isn´t a link between this job and the classes but we know that CJ really enjoy to draw, it´s a hobby. Actually he was drawing a student, her name is Sara Baladés. There is his job below:

 Enjoy it!

A cultura do Halloween é realmente forte aqui na América do Norte. Quando você anda pelas ruas, não é nada fora do comum ver vitrines estampadas com promoções, muitas vezes veiculando artigos que referenciam a cultura do “Dia das Bruxas” ou mesmo ações publicitárias aproveitando o entusiasmo em torno da data.

E seguindo a tradição, as famosas festas de Halloween acontecem por toda a parte. Oficialmente o Halloween é celebrado no dia 31 de outubro, mas algumas festas começam a ocorrer alguns dias antes da data.  Na última quinta-feira (25/10/12) ocorreu a Festa de Halloween da Hansa (o centro de idiomas onde estudo aqui em Toronto). O evento ocorreu em um famoso night club da cidade, chamado de Momentos, o lugar é lembrado pelas músicas latino-americanas que são tocadas durantes as festas que ocorrem por lá. Para os alunos da escola a entrada era franca.

Galera curtindo a festa

Como eu nunca fui muito ligado em festas, muito menos Festas de Halloween, cogitei na possibilidade de ficar em casa, nerdiando quem sabe, perdendo o evento. Contudo, achei que seria uma experiência interessante, principalmente por poder socializar com os amigos e prestigiar as fantarias alheias, pois um dos principais assuntos que rolou pela escola nos dias que antecederam a festa foi “Do you have a costume? [Você tem uma fantasia?]”. Mesmo estando decidido em participar da festa, eu realmente não estava afim de usar fantasia alguma. Primeiro porque esse tipo de coisa não faz muito meu estilo e segundo porque tudo é custo. Contudo, baseado no que já vi em alguns eventos de cosplay lá no RS, pensei na seguinte ideia:

Montei uma plaquinha e escrevi a frase “Sorry! I don´t have a costume but a I have free hugs. Anybody?” o que em tradução literal fica “Desculpe! Eu não tenho uma fantasia mas tenho abraços de graça. Alguém?”

Levando em consideração a ideia dos outros “colegas de quarto” aqui da homestay, resolvi implementar um pouco mais:

Wait a moment…

Surprise!!! But it was open just after the middle night!

Como vocês podem ver, havia uma pequena “sacada” que trocava a palavra “hugs [abraços]” para “kisses [beijos]”. Comentei que iria realizar a troca só após a meia noite e foi o que fiz.

Contudo, a “plaquinha” redeu muitos risos, e abraços, claro. Já quanto aos beijos, bom, acho que não foi uma estratégia convincente. Brincadeiras a parte, o importante é a diversão! E nesse quesito a festa não deixou a desejar.

A última tarde de sábado (20/10/12) não foi nem um pouco comum na parte central de Toronto. Afinal, boa parte da população  ficou em pânico, pois um ataque zumbi estava previsto. Eles realmente estavam por todos os lados. Ônibus, metro ou seja lá o meio de locomoção que um zumbi possa usar, não foi raro encontrar um deles no assento ao lado. Nathan Phillips Square foi usado como local de concentração e por volta das 3 PM as criaturas sairam pelas ruas em busca de mais vítimas para se juntar ao grupo ou simplesmente amedrontar a vizinhança. Curta a vibe da Toronto Zombie Walking:

Uma tarde realmente engraçada assustadora em Downtown.

O Harbourfront Centre é um parque que fica a beira-mar (o que na verdade não é mar, mas sim um lago) muito conhecido por contemplar um complexo de atividades e eventos culturais que ocorrem durante o ano. O espaço é mais uma atração da maior cidade do Canadá, Toronto. Mas não é só de badalados eventos que Harbourfront é formado. O lugar é ótimo para caminhar, relaxar ou mesmo curtir um fim de tarde com os amigos nas margens do Lago Ontário:

Algumas imagens do lugar:

Nada mal, hein?

O Uma Nota Festival of Tropical Expressions ocorre desde 2007 em Toronto no Canadá. Recebendo como ideia principal a intenção de reunir o maior número de pessoas de diversas nacionalidades, compartilhando suas culturas, o festival traz atrações como workshops, tópicos para discussão em formato de painéis, comida, bebida, e o principal, muita música.

O evento ocorre nos dias 20 e 21 de outubro, sendo organizado por amantes da cultura popular, durante os dois dias de atividades, prevalecem os principais ritmos da música, produzidos da melhor forma possível, preservando suas raízes. Dessa forma, o público vai curtir gêneros como música popular brasileira, latina americana e caribenha, além da presença de DJ`s locais, animando ainda mais a festa.

Em parceria com o Brazil Film Festival que ocorre no mesmo período, o Uma Nota vai disponibilizar duas produções, dessa forma você poderá assistir:

– 20 de outubro (sábado) | 21:15 – Paraísos Artificiais (Artificial Paradises)

– 21 de outubro (domingo) | 18:00 – Rio Anos 70 (Rio Disco 70)

Abaixo a programação completa do evento:

:: 20 de outubro (sábado) | Início: 21 horas |- Atrações ao vivo: Asiko Afrobeat Ensemble | Mar Aberto Soundsystem | Sound One |- DJs: DJ General Ecletic | Dos Mundos DJs | DJ Terrence Esprit @ Local: The Great Hall (1087, Queen St. West) – Ingressos limitados em http://umanotafest2012.eventbrite.ca/ ou na chegada a partir de $ 15 dólares.

:: 21 de outubro (domingo) | Início: 12 horas e Encerramento: 18 horas |- Atrações ao vivo: A New Tradition | Maria Bonita (Forró) | Jô Lutério (Roda de Samba) |- DJs: DJ General Eletric | DJ Mogpaws |- Painel Cultural e Discussões | Workshops de dança | Comida, bebida e muito mais @ Local: Supermarket  (268, Augusta Ave.) – Entrada franca (todas as idades).

:: 21 de outubro (domingo) | Início: 20 horas e Encerramento: 1 hora |- Atração especial ao vivo: Pedro Luís e Hits Band (Rio de Janeiro, Brasil) @ Local: Revival Bar (783, College St.) – Ingressos $ 35 dólares.

Indepentende se você é brasileiro, latino americano ou seja lá qual a sua nacionalidade, não pode perder essa grande festa da cultura tropical! A presença é por sua conta, mas a diversão o evento promove!

Mais informações: http://umanota.ca/

|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|TRANSLATING|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|

The Uma Nota Festival of Tropical Expressions happens since 2007 in Toronto (Canada). The main ideia is gather the most number of people from different countries, then everybody can share a little from your culture. The festival makes attractions like workshops, topics for discussion in cultural panels, food, drink and a lot of music.

The party happens in October 20th and October 21th. There is a big group that loves popular culture working to become it in the biggest festival. During the two party days, it´s going to have kinds of music like Popular Brasilian music, Latin American and Caribean, playing like in them roots. It´s going to have DJ´s playing them music too.

The Brazil Film Festival happens in the same time than Uma Nota, then, the two events are partners now and if you go to be in Uma Nota, you can watch two different movies from the another festival:

– Satuday, October, 2oth at 9:15 PM | Artificial Paradises (Paraísos Artificiais)

– Sunday, October, 21th at 6:00 PM – Rio Disco 70 (Rio Anos 70)

We have below the schedule from event:

:: Saturday, October, 20th | Begins: 9:00 PM |- In live: Asiko Afrobeat Ensemble | Mar Aberto Soundsystem | Sound One |- DJs: DJ General Ecletic | Dos Mundos DJs | DJ Terrence Esprit @ Address: The Great Hall (1087, Queen St. West) – Limited tickets in http://umanotafest2012.eventbrite.ca/ or in door begining $ 15 dollars.

:: Sunday, October, 21th | Begins: 12 PM and Ends: 6 PM |- In live: A New Tradition | Maria Bonita (Forró) | Jô Lutério (Roda de Samba) |- DJs: DJ General Eletric | DJ Mogpaws |- Cultural Panel Discussions | Dance Workshops | Food, drink and more @ Address: Supermarket  (268, Augusta Ave.) – Free event (all ages).

:: Sunday, October, 21th | Begins: 8 PM and Ends: 1 AM |- Feature live: Pedro Luís e Hits Band (Rio de Janeiro, Brasil) @ Address: Revival Bar (783, College St.) – $ 35 dollars each ticket.

Independent of you are brazilian, latin american or from another country, you shouldn´t miss this big party from tropical culture. Your presence is from yourself but the event confirms your fun!

More informations: http://umanota.ca/

Ainda no fim de agosto fiz uma trip com a escola para a famosa Niagara Falls, a cidade canadense situada na província de Ontário, que abrange parte das famosas Cataratas do Niagara, fazendo divisa com o lado americano, mais precisamente a cidade de Buffalo no Estado de Nova Iorque, que cerca o lado oposto das cataratas.

Niagara Falls obviamente é famosa pelas cataratas, assim como o parque que costeia as mesmas. Contudo, essa não é a única atração da região. A cidade é famosa por museus que conservam todo um acervo histórico relacionado ao local,  parques que ressaltam aos olhos durante o verão e casinos (especialmente o Casino Niagara).

Alguém afim de gastar ganhar uma graninha?

A Skylon Tower também é um ponto bastante requisitado na cidade. Em um primeiro momento você chega a pensar que seria uma espécie de CN Tower em tamanho menor. E de certa forma não deixa de ser. A torre possui cerca de 236 metros de altura, equipada com elevadores panorâmicos na parte externa. Os turistas são recebidos na parte superior por um restaurante giratório, onde é possível ter uma visão de toda a região, assim como do lado americano, e alguns chegam a comentar que é possível até mesmo ver Toronto.

Imagem da Skylon Tower

Abaixo seguem algumas produções em vídeo registradas durante o passeio:

Niagara Falls (City) – Canadá

Niagara Falls (City) – Canadá – II

Niagara Falls (Chegando na Cidade) – Canadá

Niagara Falls (Viagem | Unbelievable Place) – Canadá

 Niagara Falls (Andando pelo lugar) – Canadá

 Niagara Falls (Cataratas em um Barril) – Canadá

 Niagara Falls (Let´s Go) – Canadá

Apesar do passeio já ter ocorrido a algumas semanas atrás, como o materal existe, não tem porque deixar de compartilhar, certo?

Fonte: Revista Turismo (informações e dados históricos)

Uma das melhores experiências que fazer um intercâmbio no exterior pode trazer é a diversidade cultural. Não falo somente dos costumes e hábitos pelos quais é necessário a adaptação no momento da chegada em um país desconhecido, mas o fato de socializar com pessoas de diversas partes do mundo, principalmente na escola. Afinal, assim como eles tem curiosidade por saber como é a vida no seu país, aos poucos você também vai desenvolvendo a sede por tentar ao menos entender parte dos costumes alheios, saber como é a vida no país deles, e acima de tudo, qual é a opinião que eles expressam sobre a própria nação.

Desde que cheguei aqui, o almoço deixou de ser a principal refeição do meu dia. Pois, por volta das 8:30 da manhã, antes de sair pra escola, todos os dias tenho um café bastante reforçado; ovos mexidos, torradas e afins. Portanto, acabo muitas vezes não sentindo aquela fome extrema ao meio-dia, comendo apenas uma salada ou mesmo alguns biscoitos e salgados, até porque, eu sei que quando chegar na homestay a noite, geralmente temos um jantar completo; pratos clássicos como arroz, bife e feijão. Deve estar aí a resposta por ainda não ter sentido falta da tal “comida brasileira” pela qual tantos brasileiros suplicam por aqui.

Nos dias que carrego junto bolachas, antes do fim da última aula, por volta das 12 horas, pego uma ou duas bolachinhas pra ir comendo, oferecendo para os colegas também.

Na última semana segui a rotina descrita, oferecendo também pra uma menina de Taiwan. Ela olhou e comentou “Oh, cookie? [Ah, bolacha?]”, afirmei que eram bolachas e ela aceitou uma, agradecendo em seguida. No dia seguinte, mais uma vez a rotina entra em ação, ofereci pra todos, inclusive pra minha amiga taiwanesa e no momento que ela agradeceu disse “It´s for you! [Isso é pra você]” colocando na minha mão um pacotinho. Agradeci e quando fui ver era um biscoito.

Perguntei se ela havia trazido do país dela e afirmando ela respondeu “Oh, it´s from Taiwan! [Isso é de Taiwan!]”.

Boa parte do pessoal aqui troca moedas, provavelmente gostam de colecionar e alimentar seu acervo com peças de vários países do mundo. Além de já ter trocado algumas também, trocar biscoitos agora está na minha lista.

O tempo passa realmente rápido. Já fazem mais de dois meses que cheguei aqui em Toronto no Canadá. Meus primeiros dias aqui foram decorridos do início de agosto, e por sinal, ainda era verão. Basicamente durante o mês de agosto inteiro fez calor. Não aquele calor de quase 40 graus que estamos habituados aí no Brasil, mas as máximas chegavam aos 30 graus e não mais que isso. Grande parte dos dias foi bastante agradável.

No início de setembro ainda, tivemos alguns dias mais “quentes”, porém, na segunda quinzena do mês já foi possível presenciar cerca de 7 graus por volta das 19:00 horas enquanto caminhava pra chegar na homestay. E desde então, o frio não tem permitido que os torontonianos deixem seus casacos no armário antes de sair de casa.

O vento frio que sopra durante as caminhadas entre as estações de metro, pontos de ônibus, escola e homestay acabou fazendo com que na última semana eu comprasse algumas roupas extras para enfrentar a estação que está chegando. Basicamente comprei camisas com manga longa, um casaco e uma manta.

Acredito que ontem (12/10/12) foi o dia mais frio que já presenciei, pois estava previsto a mínima ficar em torno de 1 grau e a máxima não deveria passar dos 7 graus. E foi realmente o que aconteceu.

8:30 – caminhando para o ponto de ônibus

Por volta das 14 horas as temperaturas chegaram no seu auge, marcando 8 graus. E a noite, mais uma vez decaindo:

Bom, tenho em mente que a tendência agora é ficar cada vez mais frio, intensificando a frequência das baixas temperaturas. O negócio é usar o máximo de agasalhos possível, pois ninguém merece passar frio.

OH LOKO MEU! Ops, expressão errada, quero dizer MAOEEE! “Bora” Relembrar as músicas que fazem referência ao apresentador mais velho troll irreverente da TV Brasileira, nosso querido Fausto Sil, digo, Silvio Santos, tocadas pelo amigo Lord Vinheteiro:

Quem quer dinheiroooo???

É cada coisa bizarra que a gente acaba encontrando pelas ruas aqui em Toronto que as vezes fica até difícil de acreditar:

Pois é! O Comércio de Filmes que a mãe não pode ver (cof, cof) “corre” solto por aqui. E o pior é que essa não é a única filial da cidade, pelo menos já vi mais umas três ou quartro.

Onde será que é a matriz?